Blog
Koľko jazykov sa dá naučiť
V našom husto obývanom svete sa používa viacero jazykov. Je čoraz bežnejším javom, že ľudia ovládajú viac než len jeden jazyk. Mnoho ľudí dokáže komunikovať v troch alebo aj viacerých jazykoch. Dôvody môžu byť na to rôzne, napríklad snaha o kariérny postup, [...]
Čo je to strojový preklad
Až do konca roka 2016 boli všetky produkty strojového prekladu na trhu založené na algoritmoch, ktoré využívali štatistické prístupy na určenie najlepšieho možného prekladu pre konkrétne slovo. Strojový preklad funguje tak, že jeden jazyk (zdrojový jazyk) je pomocou softvéru prekonvertovaný do iného [...]
Z čoho majú prekladatelia najväčší strach?
Byť prekladateľom však znamená oveľa viac, než len hovoriť dvoma jazykmi. Prekladatelia sa neustále snažia udržať si profesionálny imidž, pretože im to umožňuje časom si vybudovať stabilnú základňu zákazníkov. Pozrime sa na niektoré z najčastejších obáv a stresujúcich okolností, ktorým musia prekladatelia [...]
Vplyv kultúrnych rozdielov na globálne podnikanie
Kultúra má vplyv na toľko aspektov ľudského správania, že je ľahké zabudnúť, že vôbec nejakú máme. S pribúdajúcim vekom sa ľudia učia prispôsobovať kultúrnym štandardom, ale ak podnikáte v zahraničí, rýchlo pochopíte, že nie každý si podnikanie predstavuje tak, ako vy. Kultúrne [...]
Najlepšie platené prekladateľské ponuky
Svet je jedna veľká dedina a jedným zo spôsobov, ako ho ešte viac prepojiť, je preklad. Výška odmeny za jednotlivé typy prekladateľských úloh závisí od viacerých kritérií. Jazyková kombinácia, druh prekladateľskej služby, rýchlosť vyhotovenia prekladu, krajina, v ktorej prekladateľ žije a pracuje, [...]
Rozdiel medzi lokalizáciou a globalizáciou
Pre firmy je preklad jedným zo spôsobov, ako sa zviditeľniť. Keďže angličtina nie je každého rodným jazykom, jazyková mutácia vašich webových stránok alebo iného obsahu do ďalších jazykov vám umožní osloviť širšie publikum. V roku 2018 dosiahol celosvetový trh jazykových služieb hodnotu [...]
Z čoho majú prekladatelia najväčší strach?
Byť prekladateľom však znamená oveľa viac, než len hovoriť dvoma jazykmi. Prekladatelia sa neustále snažia udržať si profesionálny imidž, pretože im to umožňuje časom si vybudovať stabilnú základňu zákazníkov. Pozrime sa na niektoré z najčastejších obáv a stresujúcich okolností, [...]
Vplyv kultúrnych rozdielov na globálne podnikanie
Kultúra má vplyv na toľko aspektov ľudského správania, že je ľahké zabudnúť, že vôbec nejakú máme. S pribúdajúcim vekom sa ľudia učia prispôsobovať kultúrnym štandardom, ale ak podnikáte v zahraničí, rýchlo pochopíte, že nie každý si podnikanie predstavuje tak, [...]
Rozdiel medzi lokalizáciou a globalizáciou
Pre firmy je preklad jedným zo spôsobov, ako sa zviditeľniť. Keďže angličtina nie je každého rodným jazykom, jazyková mutácia vašich webových stránok alebo iného obsahu do ďalších jazykov vám umožní osloviť širšie publikum. V roku 2018 dosiahol celosvetový trh [...]
Kedy je potrebné vyhotoviť korektúru prekladu?
Prekladateľské služby umožnili spoločnostiam dosahovať ciele, ktoré ešte pred niekoľkými rokmi neboli dosiahnuteľné. Korektúra je štandardne posledným krokom v celom procese prekladania. Po preložení textu korektori dôkladne prechádzajú celý text a hľadajú v ňom akékoľvek chyby. Hoci [...]
Ako získať občianstvo EÚ
Možno sa pýtate, ako získať európske občianstvo a aké výhody to prináša, ak chcete pracovať, odísť do dôchodku, študovať alebo začať podnikať. Tisíce jednotlivcov z celého sveta, z krajín mimo EÚ získavajú európske občianstvo. Akým spôsobom môžu dosiahnuť tento cieľ? [...]
Ako prekladať webové stránky pomocou doplnku Weglot
Okrem lepšieho zážitku z prezerania môžete vďaka prekladu zaistiť aj sprístupnenie svoje webové stránky novým používateľom a trhom. Nech sú vaše ciele akékoľvek, môže to znamenať nárast počtu fanúšikov, predajov, stiahnutí a ďalších ukazovateľov. Preklad môže byť obzvlášť užitočný, [...]
Koľko jazykov sa dá naučiť
V našom husto obývanom svete sa používa viacero jazykov. Je čoraz bežnejším javom, že ľudia ovládajú viac než len jeden jazyk. Mnoho ľudí dokáže komunikovať v troch alebo aj viacerých jazykoch. Dôvody môžu byť na to rôzne, napríklad snaha [...]
Čo je to strojový preklad
Až do konca roka 2016 boli všetky produkty strojového prekladu na trhu založené na algoritmoch, ktoré využívali štatistické prístupy na určenie najlepšieho možného prekladu pre konkrétne slovo. Strojový preklad funguje tak, že jeden jazyk (zdrojový jazyk) je pomocou softvéru [...]
Z čoho majú prekladatelia najväčší strach?
Byť prekladateľom však znamená oveľa viac, než len hovoriť dvoma jazykmi. Prekladatelia sa neustále snažia udržať si profesionálny imidž, pretože im to umožňuje časom si vybudovať stabilnú základňu zákazníkov. Pozrime sa na niektoré z najčastejších obáv a stresujúcich okolností, [...]
Najlepšie platené prekladateľské ponuky
Svet je jedna veľká dedina a jedným zo spôsobov, ako ho ešte viac prepojiť, je preklad. Výška odmeny za jednotlivé typy prekladateľských úloh závisí od viacerých kritérií. Jazyková kombinácia, druh prekladateľskej služby, rýchlosť vyhotovenia prekladu, krajina, v ktorej prekladateľ [...]
Kedy je potrebné vyhotoviť korektúru prekladu?
Prekladateľské služby umožnili spoločnostiam dosahovať ciele, ktoré ešte pred niekoľkými rokmi neboli dosiahnuteľné. Korektúra je štandardne posledným krokom v celom procese prekladania. Po preložení textu korektori dôkladne prechádzajú celý text a hľadajú v ňom akékoľvek chyby. Hoci [...]
Akým jazykom sa hovorí v Egypte?
Pri otázke, akým jazykom sa v súčasnosti hovorí v Egypte, dokáže presne odpovedať len málokto. Väčšina dialektov používaných v Egypte má totiž formu nárečia. Spomedzi nich sú najrozšírenejšími jazykmi tie, ktoré používajú arabské skupiny obyvateľstva. Keďže Egypt obýva mnoho [...]
Viete správne vykať?
Vykanie je komunikačný spôsob určený na vyjadrenie úcty voči neznámym osobám, vyššie postaveným osobám, či iným jednotlivcom, ktorí si podľa nášho názoru a spoločenskej normy zaslúžia prejavenie rešpektu vo vzájomnej sociálnej interakcii. V profesionálnej i bežnej komunikácii sa každý [...]
Ako správne používať They’re, Their, There?
V tomto blogu sa budeme zaoberať trojicou výrazov, ktorých správne používanie je problémové nielen na Slovensku, ale aj v krajinách, v ktorých je angličtina úradným jazykom. Do tejto trojice patria they’re, their a there. Dôvod, prečo pri zmienených výrazoch [...]
Ako zvýšiť návštevnosť vašej webstránky, zameranej na oblasť cestovného ruchu?
Na základe údajov Svetovej turistickej organizácie Spojených národov (UNWTO) sa počet zahraničných turistov na celom svete zvýšil o 7 %. V Ázii a Tichomorí sa počet zvýšil o viac ako 8 %, v Európe o 7 %, v Afrike o viac [...]
Ako ušetriť vďaka CAT nástrojom?
Žijeme vo veľmi rýchlej dobe, čo sa odráža aj na požiadavkách našich zákazníkov. Mnohí potrebujú rýchly preklad za čo najnižšiu cenu, pretože sa musia zmestiť do rozpočtu – svojho či svojej spoločnosti. Kvalita a konzistentnosť prekladu sú však pre nich stále rovnako [...]