Blog
Hlasový záznam s načasovaním alebo bez načasovania
Pri nahrávaní nahrávok pre videá je problémom neustále synchronizovanie zvuku (hlasovej stopy) s videom spôsobom, aby to, čo sa hovorí, zodpovedalo tomu, čo je na obrazovke. Pri lokalizácii videa je to ešte ťažšie, keď je hlasový záznam nahraný v inom jazyku. Keďže [...]
Rozdiel medzi prekladom webových stránok a lokalizáciou
Keď vaša spoločnosť expanduje na nové trhy, je nevyhnutné, aby ste mali webové stránky dostupné v tých jazykoch, ktoré uprednostňujú vaši noví klienti. Klasický preklad webových stránok nepochybne vzbudí medzi týmito zákazníkmi zvedavosť, ale na nadviazanie skutočných kontaktov, ktoré povedú ku konverziám, [...]
Preklad programovacieho jazyka
S rastúcou rozmanitosťou programovacích jazykov rastie aj potreba prekladať programy napísané v jednom vysokoúrovňovom programovacom jazyku jazyku do iných programovacích jazykov. Tento typ prekladu nám môže pomôcť efektívnejším spôsobom opätovne využívať existujúci kód, najmä ak sa dá preklad automatizovať. Čo [...]
Koľko jazykov sa dá naučiť
V našom husto obývanom svete sa používa viacero jazykov. Je čoraz bežnejším javom, že ľudia ovládajú viac než len jeden jazyk. Mnoho ľudí dokáže komunikovať v troch alebo aj viacerých jazykoch. Dôvody môžu byť na to rôzne, napríklad snaha o kariérny postup, [...]
Čo je to strojový preklad
Až do konca roka 2016 boli všetky produkty strojového prekladu na trhu založené na algoritmoch, ktoré využívali štatistické prístupy na určenie najlepšieho možného prekladu pre konkrétne slovo. Strojový preklad funguje tak, že jeden jazyk (zdrojový jazyk) je pomocou softvéru prekonvertovaný do iného [...]
Z čoho majú prekladatelia najväčší strach?
Byť prekladateľom však znamená oveľa viac, než len hovoriť dvoma jazykmi. Prekladatelia sa neustále snažia udržať si profesionálny imidž, pretože im to umožňuje časom si vybudovať stabilnú základňu zákazníkov. Pozrime sa na niektoré z najčastejších obáv a stresujúcich okolností, ktorým musia prekladatelia [...]
Ako získať občianstvo EÚ
Možno sa pýtate, ako získať európske občianstvo a aké výhody to prináša, ak chcete pracovať, odísť do dôchodku, študovať alebo začať podnikať. Tisíce jednotlivcov z celého sveta, z krajín mimo EÚ získavajú európske občianstvo. Akým spôsobom môžu dosiahnuť tento cieľ? [...]
Ako prekladať webové stránky pomocou doplnku Weglot
Okrem lepšieho zážitku z prezerania môžete vďaka prekladu zaistiť aj sprístupnenie svoje webové stránky novým používateľom a trhom. Nech sú vaše ciele akékoľvek, môže to znamenať nárast počtu fanúšikov, predajov, stiahnutí a ďalších ukazovateľov. Preklad môže byť obzvlášť užitočný, [...]
Ako vytvoriť viacjazyčný web s využitím platformy Magento
Ak chcete udržať krok so silnou konkurenciou v odvetví elektronického obchodu, musíte neustále zvažovať nové stratégie expanzie na ďalšie trhu a zvýšenie predaja vo vašom internetovom obchode. Webové stránky vo viacerých jazykoch vám umožnia dosiahnuť oblasti, do ktorých vaši [...]
Ako vytvoriť viacjazyčný web s využitím doplnku Woocommerce
Na trhu existuje mnoho platforiem elektronického obchodu, ktoré umožňujú previesť váš internetový obchod WooCommerce do viacerých jazykov, pričom doplnok WordPress WooCommerce je jedným z najobľúbenejších. Hoci WordPress štandardne neposkytuje podporu viacerých jazykov, vytvorenie internetového obchodu vo viacerých jazykoch je [...]
Ako vytvoriť viacjazyčný web s využitím systému Prestashop
V základnom nastavení je PrestaShop viacjazyčný. Môžete teda rýchlo vytvoriť internetový obchod vo viacerých jazykoch. Jadro PrestaShopu už bolo preložené do viac ako 65 jazykov. Tieto preklady prispela prostredníctvom služby CrowdIn (platforma pre kolaboratívne preklady) komunita PrestaShopu. Preklady jadra [...]
Ako vytvoriť viacjazyčný web s využitím platformy Shopify
Ako majiteľ elektronického obchodu vystavaného na platforme Shopify ste už určite niekedy uvažovali o rozšírení svojej pôsobnosti a predaji do zahraničia. To by predsa takmer určite malo pozitívny vplyv na vaše tržby. Prečo je také dôležité mať viacjazyčné možnosti? [...]
Koľko jazykov sa dá naučiť
V našom husto obývanom svete sa používa viacero jazykov. Je čoraz bežnejším javom, že ľudia ovládajú viac než len jeden jazyk. Mnoho ľudí dokáže komunikovať v troch alebo aj viacerých jazykoch. Dôvody môžu byť na to rôzne, napríklad snaha [...]
Čo je to strojový preklad
Až do konca roka 2016 boli všetky produkty strojového prekladu na trhu založené na algoritmoch, ktoré využívali štatistické prístupy na určenie najlepšieho možného prekladu pre konkrétne slovo. Strojový preklad funguje tak, že jeden jazyk (zdrojový jazyk) je pomocou softvéru [...]
Z čoho majú prekladatelia najväčší strach?
Byť prekladateľom však znamená oveľa viac, než len hovoriť dvoma jazykmi. Prekladatelia sa neustále snažia udržať si profesionálny imidž, pretože im to umožňuje časom si vybudovať stabilnú základňu zákazníkov. Pozrime sa na niektoré z najčastejších obáv a stresujúcich okolností, [...]
Najlepšie platené prekladateľské ponuky
Svet je jedna veľká dedina a jedným zo spôsobov, ako ho ešte viac prepojiť, je preklad. Výška odmeny za jednotlivé typy prekladateľských úloh závisí od viacerých kritérií. Jazyková kombinácia, druh prekladateľskej služby, rýchlosť vyhotovenia prekladu, krajina, v ktorej prekladateľ [...]
Kedy je potrebné vyhotoviť korektúru prekladu?
Prekladateľské služby umožnili spoločnostiam dosahovať ciele, ktoré ešte pred niekoľkými rokmi neboli dosiahnuteľné. Korektúra je štandardne posledným krokom v celom procese prekladania. Po preložení textu korektori dôkladne prechádzajú celý text a hľadajú v ňom akékoľvek chyby. Hoci [...]
Akým jazykom sa hovorí v Egypte?
Pri otázke, akým jazykom sa v súčasnosti hovorí v Egypte, dokáže presne odpovedať len málokto. Väčšina dialektov používaných v Egypte má totiž formu nárečia. Spomedzi nich sú najrozšírenejšími jazykmi tie, ktoré používajú arabské skupiny obyvateľstva. Keďže Egypt obýva mnoho [...]