Blog
Keď sa preklad nepodarí tak úplne podľa predstáv
Nesprávne preložený text nás niekedy dokáže nielen pobaviť, ale i poriadne zmiasť či dostať do trápnych situácií. Určite ste sa už s podobným prípadom stretli aj vy. A ak nie, v tomto článku vám prinášame niekoľko príkladov na preklady, ktoré neboli zvládnuté práve na [...]
Čo je strojový preklad?
Strojový, alebo automatický preklad (po anglicky MT – machine translation) je druh prekladu, ktorý využívajú napríklad on-line prekladače. Systém má vo svojej databáze uložené slová a ich definície (tzv. jazykový korpus) v rôznych jazykoch, ktoré následne v rámci zvolenej kombinácie prekladá. Na tomto princípe začínal [...]
Ako zvýšiť návštevnosť vašej webstránky, zameranej na oblasť cestovného ruchu?
Na základe údajov Svetovej turistickej organizácie Spojených národov (UNWTO) sa počet zahraničných turistov na celom svete zvýšil o 7 %. V Ázii a Tichomorí sa počet zvýšil o viac ako 8 %, v Európe o 7 %, v Afrike o viac ako 6 % [...]
Ako ušetriť pri technických prekladoch?
Návody na použitie výrobkov, strojov, prípadne bezpečnostné opatrenia sú veľmi presné a často rozpísané na niekoľko desiatok strán. Preklad takéhoto dokumentu do cudzieho jazyka vás tak môže stáť aj niekoľko stoviek eur. Cena sa však môže výrazne znížiť, ak sa zameriate na nasledujúce faktory: [...]
Ako ušetriť vďaka CAT nástrojom?
Žijeme vo veľmi rýchlej dobe, čo sa odráža aj na požiadavkách našich zákazníkov. Mnohí potrebujú rýchly preklad za čo najnižšiu cenu, pretože sa musia zmestiť do rozpočtu – svojho či svojej spoločnosti. Kvalita a konzistentnosť prekladu sú však pre nich stále rovnako dôležité, čo sa [...]
Ako funguje Google prekladač?
Google prekladač (anglický názov Google translate) – je asi najuniverzálnejším a najpoužívanejším digitálnym prekladacím nástrojom, ktorý je na internete zadarmo dostupný pre všetkých používateľov. Je však známy nielen svojim praktickým použitím, no aj častými lapsusmi, ktoré vzniknú neuváženým používaním prekladov prekladaču ako výsledku [...]